1 00:00:11,000 --> 00:00:12,200 (Stadtbild, eine Tür schließt sich) 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,480 Kapstadt, Südafrika 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,040 (Leichte, dramatische Akkorde) 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,120 (Tür summt) 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,080 (Schritte einer gehenden Person) 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,160 (Dramatischer Akkordaufbau) 7 00:00:42,400 --> 00:00:43,440 (Deutsche) Waffen... 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 (Akkorde werden dunkler, bedrohliche Töne entstehen) 9 00:00:53,920 --> 00:00:55,400 Winkelmann... 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 (Soundtrack wird aufgeladen) 11 00:01:08,480 --> 00:01:09,480 Herr Winkelmann! 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Frau Neid. 13 00:01:11,840 --> 00:01:12,840 Heute kein Tennis? 14 00:01:12,880 --> 00:01:13,800 Nein. 15 00:01:13,880 --> 00:01:15,480 Ich habe keine Zeit für Spiele. 16 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 Wo ist deine schöne Frau? 17 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 Außerhalb des Landes. 18 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 - Ihre Mutter ist krank. - Ah. 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,320 Tut mir leid, das zu hören. 20 00:01:21,400 --> 00:01:22,320 Wie kann ich Ihnen helfen, Frau Neid? 21 00:01:22,400 --> 00:01:24,040 (Englisch) -Limonade, Herr? -Nein, danke. 22 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 - Und für dich? - Ja, bitte. 23 00:01:27,720 --> 00:01:29,920 (Deutsch) Ich habe eine Lieferung Ankunft aus Westdeutschland. 24 00:01:30,680 --> 00:01:33,760 U-Boot-Teile für Würfel und Struths Typ WS-71. 25 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 Torpedorohre. 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,560 Bekannt als „Toros“. 27 00:01:37,840 --> 00:01:41,720 Ich brauche Sie, um einen Verkauf zu arrangieren die südafrikanischen Streitkräfte. 28 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Wer glaubst du, dass ich bin? 29 00:01:46,320 --> 00:01:49,920 Irgendwie international Waffenschmuggler? 30 00:01:50,840 --> 00:01:52,760 Mach dir keine Sorge. Ich nehme kümmert sich um die Logistik. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 Du musst nur die Papiere besorgen. 32 00:01:54,920 --> 00:01:58,960 Was ist, wenn ich nicht akzeptiere? Dein lächerlicher Vorschlag? 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,040 (schnaubt) 34 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 Es ist kein Vorschlag, 35 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Herr Winkelmann. 36 00:02:07,360 --> 00:02:09,240 Es ist ein Befehl. 37 00:02:10,120 --> 00:02:11,760 (Launischer, pulsierender Soundtrack baut sich auf) 38 00:02:15,720 --> 00:02:16,800 Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen würden 39 00:02:16,880 --> 00:02:19,840 dass ein Foto der Westdeutschen Handelskommissar für Südafrika 40 00:02:19,920 --> 00:02:22,680 Treffen mit einem Vertriebsmitarbeiter aus der Militärabteilung 41 00:02:22,760 --> 00:02:27,080 eines westdeutschen Automobilkonzerns sollte am besten aus der Presse herausgehalten werden. 42 00:02:27,160 --> 00:02:28,640 Oder dieses hier 43 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 mit einem hochrangigen SADF-General? 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,240 (Launischer, pulsierender Soundtrack baut sich auf) 45 00:02:34,680 --> 00:02:37,280 Die Vereinten Nationen könnten Einspruch erheben ... 46 00:02:40,160 --> 00:02:42,080 (Musikalische Höhepunkte, flüchtig, hoch schrill) 47 00:02:43,160 --> 00:02:46,040 („Major Tom Coming Home“ von Peter Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪ 48 00:02:46,120 --> 00:02:48,760 ♪ Erde unter uns ♪ 49 00:02:49,040 --> 00:02:51,960 ♪ Driften, Fallen ♪ 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,960 ♪ Schwerelos schweben ♪ 51 00:02:55,040 --> 00:02:59,240 ♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪ 52 00:03:08,200 --> 00:03:12,000 ♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪ 53 00:03:16,560 --> 00:03:18,160 (Musik wird ausgeblendet) 54 00:03:21,840 --> 00:03:23,800 (Schweres Atmen, bedrohliche, beunruhigende Drohnen) 55 00:03:30,480 --> 00:03:32,360 (Gedämpfte Schreie, Sirenen, Tumult) 56 00:03:34,480 --> 00:03:36,560 (durchdringend, dissonant schrill) 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 (Lautes, gedämpftes, verzerrtes Dröhnen) 58 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 (gedämpftes Schreien und Schreien) 59 00:03:59,480 --> 00:04:02,240 (Verzerrte, widerhallende Stimmen, huschende Klickgeräusche) 60 00:04:07,600 --> 00:04:10,720 (verzerrter Schrei) Tim! 61 00:04:13,720 --> 00:04:15,480 (Dramatischer, emotionaler Soundtrack) 62 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 (Hohe Schreie und Schreie) 63 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 Alex! 64 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Alex! 65 00:04:33,480 --> 00:04:35,600 (Schweres Atmen, gedämpftes Chaos) 66 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 (Soundtrack verstummt) 67 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 (Englisch) Wo ist Tim? 68 00:04:42,680 --> 00:04:43,760 (Deutsch) Ich weiß es nicht. 69 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 (Medizinische Maschinen) 70 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 Westberlin, Westdeutschland 71 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 (Entferntes Schreien) 72 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 (Leise Klavierakkorde) 73 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Tim! 74 00:05:05,080 --> 00:05:06,280 Was ist los mit ihm? 75 00:05:08,920 --> 00:05:10,760 (Tür schlägt zu) 76 00:05:13,600 --> 00:05:15,440 (Das Chaos im Krankenhaus lässt nach) 77 00:05:16,560 --> 00:05:19,320 Libysche Botschaft, Osten Berlin, Ostdeutschland 78 00:05:19,400 --> 00:05:20,440 (Tippen, undeutliche Stimme) 79 00:05:20,520 --> 00:05:21,880 (Arabisch) Samira. 80 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Du gehst? 81 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 - Du bist gerade erst angekommen. - Es ist etwas dazwischengekommen. 82 00:05:26,960 --> 00:05:30,840 - Ich muss nach Tripolis zurück. - Tariq zwingt dich zu gehen, nicht wahr? 83 00:05:31,240 --> 00:05:33,480 Weil wir ausgegangen sind zum Ku'damm letzte Nacht. 84 00:05:34,880 --> 00:05:37,720 Ich verspreche, wir werden es nie wieder tun. 85 00:05:39,120 --> 00:05:42,320 Du kannst nicht einfach in der Nacht gehen ohne mir den Grund zu sagen oder mich zu verabschieden. 86 00:05:44,160 --> 00:05:47,440 Sei brav, kleine Schwester. 87 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 (Minimum, Rühren Soundtrack, laufender Automotor) 88 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 Geh wieder ins Bett. 89 00:06:06,560 --> 00:06:08,760 Kommst du? 90 00:06:09,160 --> 00:06:10,640 Nicht jetzt. 91 00:06:12,440 --> 00:06:14,240 (Auto fährt los) 92 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 Ansager: Guten Morgen aus Westberlin. 93 00:06:18,080 --> 00:06:22,000 Vom Club ist nicht mehr viel übrig geblieben Paradise, eine beliebte Disco, 94 00:06:22,080 --> 00:06:25,040 nachdem hier eine Bombe explodierte gestern mitten in der Nacht. 95 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Es gibt zumindest drei bestätigte Todesfälle 96 00:06:27,000 --> 00:06:29,680 und mehr als 100 Personen immer noch in kritischem Zustand. 97 00:06:30,400 --> 00:06:31,976 Club Paradise, West-Berlin, Westdeutschland 98 00:06:32,000 --> 00:06:33,320 (Tippen, Hintergrundgeräusche, Sirene) 99 00:06:33,640 --> 00:06:35,280 (Undeutliches Sprechen) 100 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 Vielen Dank. 101 00:06:41,800 --> 00:06:43,720 (Handfunkgerät, undeutliches Sprechen) 102 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 (Französisch) Was hat er gesagt? 103 00:06:49,920 --> 00:06:53,320 Eine selbstgebaute Bombe, die in einer Tüte hierher gebracht wurde. 104 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 Und sie haben keine Ahnung, wer es getan hat. 105 00:06:57,760 --> 00:07:01,600 Aber der Terrorist... Das Disco war nicht das Ziel. 106 00:07:02,000 --> 00:07:03,280 - Was? - Kommen. 107 00:07:06,760 --> 00:07:09,360 (Siren, minimalistischer, spannender Soundtrack) 108 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Schauen Sie. 109 00:07:15,800 --> 00:07:21,080 Der Club war eine spontane Entscheidung wegen deinem kleinen Freund Kolibri? 110 00:07:24,160 --> 00:07:28,400 Wir hatten jedes verdammte Hotel Voltaire Paris wurde in den letzten 24 Stunden überwacht. 111 00:07:29,400 --> 00:07:34,560 Und es stellt sich heraus, dass Sie ein kleiner Ostdeutscher sind Der Spion hatte recht mit dem Hotel Voltaire. 112 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 Aber falsch mit der Stadt. 113 00:07:37,760 --> 00:07:41,520 - Er ist dafür nicht verantwortlich. - Für die Verwechslung von Paris und Berlin? 114 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Oder nicht verantwortlich für diesen Terroranschlag? 115 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 (Angespanntes, tiefes Pulsieren) 116 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 Egal, was Sie denken. 117 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 Er ist jetzt mein Hauptverdächtiger. 118 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 (Straßenlärm, undeutliches Sprechen) 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,720 (Minimale, spannende Musik) 120 00:08:14,760 --> 00:08:17,360 (Plötzlicher, dröhnender Soundeffekt, dunkle, hohe Töne) 121 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 US-Mission im Osten Deutschland, Ostberlin 122 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 (Straßenlärm) 123 00:08:25,200 --> 00:08:28,280 (Englisch) Und wir kennen die Ostdeutschen Wie soll ich es sagen, hat es möglich gemacht. 124 00:08:28,600 --> 00:08:33,160 - Das wissen wir nicht. - Sie beherbergen hier keine Terroristen? 125 00:08:34,040 --> 00:08:35,440 Reagan sitzt mir im Nacken, 126 00:08:35,840 --> 00:08:38,840 Die ganze Stadt ist in höchster Alarmbereitschaft, Abriegelung aller Militärstützpunkte. 127 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 Meine Frau ließ es nicht einmal zu Die Kinder gehen heute zur Schule. 128 00:08:42,600 --> 00:08:45,880 Dies war ein vorsätzlicher Angriff auf US-Bürger auf besetztem Boden, Jim. 129 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 Aber es steht uns nicht zu, anzurufen. Noch nicht. 130 00:08:48,600 --> 00:08:51,160 Sagen Sie das den 50 Amerikanern liege gerade im Krankenhaus. 131 00:08:51,560 --> 00:08:54,840 Einer unserer Soldaten ist tot. Der andere hängt am seidenen Faden. 132 00:08:55,240 --> 00:08:59,960 Gaddifi ist ein blutrünstiger Wahnsinniger. Wir müssen jetzt gegen Tripolis zurückschlagen. 133 00:09:00,360 --> 00:09:02,641 - Das ist nicht dein Ernst. - Ernst wie ein verdammter Herzinfarkt. 134 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Okay, schau mal. 135 00:09:04,200 --> 00:09:08,720 Wir haben Anti-Terror-Experten von Alle unsere NATO-Verbündeten warten drinnen auf uns. 136 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Hören Sie ihnen einfach zu. 137 00:09:11,920 --> 00:09:13,080 Bitte. 138 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 (Geladene Atmosphäre) 139 00:09:15,480 --> 00:09:18,000 Guten Morgen allerseits. Vielen Dank, dass Sie die Reise gemacht haben. 140 00:09:18,400 --> 00:09:20,240 Also wer von euch war das? am Schalter eingeschlafen? 141 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 Weil ich dachte, unser jeweiliges Die Stellenbeschreibungen waren ziemlich klar. 142 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 Ihr verfolgt arabische Terroristen in Paris, 143 00:09:26,640 --> 00:09:29,401 und ich bemanne die letzte Grenze des freie verdammte Welt hier in Berlin. 144 00:09:29,800 --> 00:09:33,920 Aber nein. Scheint, als würde jemand trinken Etwas zu viel verdammter Wein da drüben. 145 00:09:34,800 --> 00:09:38,080 Und jetzt dein Problem ist zu meinem Problem geworden. 146 00:09:41,320 --> 00:09:43,240 Also erzähl mir alles, was du weißt. 147 00:09:44,560 --> 00:09:45,560 (Klicken Sie auf die Folien) 148 00:09:45,600 --> 00:09:47,920 Diese Frau ist unsere fragliche Verdächtige. 149 00:09:48,320 --> 00:09:52,840 Beamte der Einwanderungsbehörde bestätigten dies Gestern Morgen in West-Berlin angekommen. 150 00:09:53,240 --> 00:09:56,240 Dann ging sie hin und her den Osten zweimal, bevor der Tag zu Ende war. 151 00:09:56,440 --> 00:09:58,560 - Wer ist sie? - Wir wissen es noch nicht. 152 00:09:58,960 --> 00:10:00,760 Sie reist unter einem italienischen Pseudonym. 153 00:10:01,320 --> 00:10:04,520 Aber dieses Foto war hier aufgenommen. In Ostberlin. 154 00:10:05,320 --> 00:10:08,560 - In der libyschen Diplomatenresidenz. - Ich wusste es. 155 00:10:08,960 --> 00:10:12,760 - Wir müssen dieses Foto auf den Draht bringen. - Woher haben Sie diese Fotos? 156 00:10:12,920 --> 00:10:14,080 (Beunruhigend schrill) 157 00:10:14,160 --> 00:10:15,480 Von einer vertrauenswürdigen Quelle. 158 00:10:19,720 --> 00:10:23,960 (Deutsche) Grenzschutzbeamte haben gerade geliefert dieses erstaunliche Artefakt in unser Büro. 159 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 - Danke schön. - Mm. 160 00:10:26,560 --> 00:10:28,720 Wer ist George Lovegrove? 161 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Schauen Sie genauer hin. 162 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Möchte mir jemand was sagen? Kolibri macht in Westberlin, 163 00:10:37,000 --> 00:10:39,360 Reisen Sie mit einem gefälschten britischen Pass? 164 00:10:40,400 --> 00:10:41,480 Kann ich das sehen? 165 00:10:43,120 --> 00:10:45,040 Hat er mit Ihnen Kontakt aufgenommen? 166 00:10:47,640 --> 00:10:49,720 - Nein. - Und du, Walter? 167 00:10:50,280 --> 00:10:51,640 Mich? Nein. 168 00:10:52,320 --> 00:10:55,800 Gut. Informieren Sie mich umgehend wenn er sich meldet. 169 00:10:57,200 --> 00:11:00,320 In der Zwischenzeit hatte jemand Besseres Geh rüber und babysitte Ingrid Rauch. 170 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 (Englisch) Hat jemand Erkennst du diesen Mann? 171 00:11:06,200 --> 00:11:10,480 Er reiste mit dem Flugzeug von Paris nach Westberlin ein auf einem britischen Pass gestern Abend. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 - Unter dem Namen George Lovegrove. - Sprechen Sie vom Teufel. 173 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 Mittlerweile ist die echter George Lovegrove 174 00:11:16,720 --> 00:11:19,800 meldete seinen Reisepass als gestohlen in Paris-Charles de Gaulle. 175 00:11:20,200 --> 00:11:23,880 Es gibt also eine Sache, die wir wissen sicher. Das ist nicht George Lovegrove. 176 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 - Weil es Kolibri ist. - WHO? 177 00:11:26,280 --> 00:11:29,120 Dieses ostdeutsche Wiesel, das sich eingeschlichen hat Die Bundeswehr vor ein paar Jahren. 178 00:11:29,480 --> 00:11:31,400 - Codewort: Kolibri. - Keine Scheiße. 179 00:11:31,800 --> 00:11:36,160 Zuletzt gesehener Top-HVA-Mitarbeiter in Paris durch einen unserer Mitarbeiter. 180 00:11:36,560 --> 00:11:39,160 Und davor... Libyen. 181 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 Libyen? 182 00:11:41,240 --> 00:11:43,640 - Das ist ein Zufall. - Was? 183 00:11:44,960 --> 00:11:49,280 Dieser Kolibri war in Libyen, oder dass dieser Mann wie Kolibri aussieht? 184 00:11:50,320 --> 00:11:52,840 Eigentlich Frau Winkelmann hatte am meisten... 185 00:11:53,240 --> 00:11:56,000 direkte Exposition gegenüber dem berühmter ostdeutscher Spion. 186 00:11:56,360 --> 00:11:59,600 - Übertreiben Sie nicht. - Vielleicht können Sie es am besten bestätigen. 187 00:12:00,520 --> 00:12:01,760 - NEIN. - NEIN? 188 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Klar, ich habe ihn gesehen. 189 00:12:04,400 --> 00:12:06,120 Aber ehrlich gesagt sieht er aus wie viele Leute. 190 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 - Ich bin sicher, er hat nichts damit zu tun. - Komm schon, sieh ihn dir an. 191 00:12:10,520 --> 00:12:14,440 Wenn Sie das auf den Draht legen, bringen sie es bei der Hälfte der jungen Männer in West-Berlin. 192 00:12:14,840 --> 00:12:18,480 Ich schlage vor, dass Frau Winkelmann spricht mit einem zusammengesetzten Zeichner. 193 00:12:18,880 --> 00:12:21,840 Wenn sie seine Besonderheit beschreibt Charakteristik im Detail, 194 00:12:22,680 --> 00:12:24,480 Es wird uns bei der Auswahl helfen ihn aus der Menge hervorstechen. 195 00:12:25,400 --> 00:12:27,480 - Ich kann mich kaum erinnern. - Du kannst es versuchen. 196 00:12:29,560 --> 00:12:33,320 - Ich kann Ihnen helfen. - Es ist einen Versuch wert, Frau Winkelmann. 197 00:12:35,280 --> 00:12:37,320 - Bußgeld. - Gut. 198 00:12:38,560 --> 00:12:40,400 Ich glaube, seine Augen sind blau. 199 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Oh nein, warte. 200 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Ich bin mir nicht sicher. Sind sie braun? 201 00:12:47,640 --> 00:12:49,840 Blau ist in Ordnung, Brigitte. 202 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Blau ist in Ordnung. 203 00:12:53,800 --> 00:12:57,000 Und er ist nicht groß oder... klein, er ist... 204 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Mittel. 205 00:12:59,240 --> 00:13:02,360 - Und auch mittelbraunes Haar. - Das könnte also... jeder sein. 206 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 Genau. 207 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 - Was ist mit der Form seines Gesichts? - Oval. 208 00:13:10,600 --> 00:13:13,320 Seine Nase bewegt sich, wenn er spricht. 209 00:13:13,960 --> 00:13:16,160 Er hat ein starkes Kinn. Oval. 210 00:13:17,040 --> 00:13:20,920 Und sein Mund ist dünn, aber sein Die Lippen sind voll, macht das Sinn? 211 00:13:21,720 --> 00:13:24,400 - Du sagst es mir. - Ja. 212 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 So etwas? 213 00:13:32,840 --> 00:13:34,400 Ja. 214 00:13:35,160 --> 00:13:38,720 (Deutsch) Weil es nicht sicher wäre dass du heute Abend auf dem Ku'damm bist. 215 00:13:39,120 --> 00:13:42,360 Natürlich ist es nicht sicher. Es ist voller Amerikaner! 216 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 Bleib zu Hause. 217 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 Lesen Sie Voltaire. 218 00:13:45,920 --> 00:13:47,760 Was? Dummer Junge... 219 00:13:48,880 --> 00:13:50,240 (Bedrückendes Schweigen) 220 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 Wen hast du versucht? eine Nachricht senden? 221 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Meine Mutter? 222 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 Ich meine es ernst. 223 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Die Amerikaner? Die Briten? 224 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 Ich habe meiner Mutter gerade gesagt, sie solle zu Hause bleiben. 225 00:14:08,080 --> 00:14:09,960 Das mache ich schon seit Jahren. 226 00:14:11,320 --> 00:14:12,400 Tag für Tag. 227 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 Sie ist jetzt alt. 228 00:14:15,400 --> 00:14:17,040 Demenz entwickeln. 229 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Und sie wandert. 230 00:14:23,360 --> 00:14:25,040 Und klettert über die Mauer? 231 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 (Es klingelt) 232 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Frag sie selbst. 233 00:14:39,560 --> 00:14:40,840 (Klingelt weiter) 234 00:14:56,280 --> 00:14:57,520 Niemand ist zu Hause. 235 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Das ist ungewöhnlich. 236 00:15:00,560 --> 00:15:01,560 Walter. 237 00:15:01,880 --> 00:15:03,720 Spiel keine Spielchen mit mir. 238 00:15:09,240 --> 00:15:10,240 (Es nimmt zu) 239 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Hallo? 240 00:15:12,760 --> 00:15:16,120 Guten Tag, Frau Schweppenstette. Es ist Marcus Fuchs. 241 00:15:16,200 --> 00:15:18,640 Marcus, was für eine schöne Überraschung! 242 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 Stimmt etwas mit Walter nicht? 243 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 Nein, ich habe nur ein paar Fragen. 244 00:15:24,040 --> 00:15:25,720 Hast du gestern mit Walter gesprochen? 245 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 Natürlich ruft er mich jeden Tag an. 246 00:15:30,000 --> 00:15:33,040 Er macht sich ständig Sorgen ich, besonders jetzt... 247 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 dass es so gefährlich ist. 248 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Gefährlich? 249 00:15:38,120 --> 00:15:41,320 Nun ja, seit den Amerikanern ging zum Mond. 250 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Du weisst. 251 00:15:43,800 --> 00:15:44,960 Der Mond. 252 00:15:45,040 --> 00:15:49,720 Aber Walter sagt das immer Genosse Breschnew kann damit umgehen. 253 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 Es ist nur eine Frage von Tagen 254 00:15:52,720 --> 00:15:54,600 bis wir auch auf dem Mond wandeln. 255 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 - Vielen Dank, Frau Schweppenstette. - Mm. 256 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 Und einen schönen Tag noch. 257 00:15:59,160 --> 00:16:00,160 Du auch. 258 00:16:13,520 --> 00:16:14,800 (Türklingel klingelt) 259 00:16:18,160 --> 00:16:19,760 Was für eine wunderbare Überraschung. 260 00:16:19,840 --> 00:16:20,960 Oma! 261 00:16:21,360 --> 00:16:22,400 (Lacht) 262 00:16:22,640 --> 00:16:25,000 Ich habe euch beide nicht erwartet! 263 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 (Kind kichert) 264 00:16:27,360 --> 00:16:28,360 Wow. 265 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 - Ist das für mich? - Ja, das ist es. 266 00:16:31,560 --> 00:16:32,760 Wir haben einen Kuchen mitgebracht. 267 00:16:33,600 --> 00:16:34,640 Ach. 268 00:16:35,080 --> 00:16:37,016 - Dann mache ich etwas Schokoladenmilch. - Schokolade! 269 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 - Sollte ich? - Ja, bitte. 270 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 Annett, würdest du gerne einen Kaffee oder Tee trinken? 271 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Kaffee, bitte. 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 Liebling, bitte sei vorsichtig. 273 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 Haben Sie Gäste? 274 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 Ich erwarte welche. 275 00:16:55,760 --> 00:16:57,160 Aus Südafrika. 276 00:16:57,280 --> 00:16:58,000 Ah. 277 00:16:58,080 --> 00:16:59,960 Rose Seithati. 278 00:17:00,520 --> 00:17:01,920 Einer von Mandelas Kämpfern. 279 00:17:02,600 --> 00:17:03,760 Wussten Sie es nicht? 280 00:17:03,840 --> 00:17:05,800 Walter bat mich, sie aufzunehmen. 281 00:17:09,280 --> 00:17:10,800 (Aufgeladener, spannender Soundtrack) 282 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 US-Mission im Osten Deutschland, Ostberlin 283 00:17:12,560 --> 00:17:14,816 (Englisch) Unsere Führer im Exil sind in alle Winde zerstreut. 284 00:17:14,840 --> 00:17:19,960 Mac in London. Tambo in Lagos. Zuma in Moskau. Jeder ist Lusaka. 285 00:17:20,360 --> 00:17:22,200 Der Chef sitzt auf unserem Rücken, Mann. 286 00:17:22,600 --> 00:17:25,760 Das Telefon ist abgehört, die Briefe offen, wir können nicht um die Menschen zu erreichen, die wir erreichen müssen. 287 00:17:25,960 --> 00:17:28,360 - Hier? In Südafrika? - Das stimmt. 288 00:17:28,760 --> 00:17:32,160 Und was Rose betrifft. Bleiben im Süden Afrika ist unmöglich geworden. 289 00:17:33,520 --> 00:17:37,560 Also macht sie sich auf den Weg nach Ost-Berlin, wo Sie wird an einer streng geheimen Operation arbeiten. 290 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 Ein sicherer Kanal, um unser Ganzes zu verbinden inneren Kreis, unabhängig davon, wo wir sind. 291 00:17:41,640 --> 00:17:43,936 Eine neue Art der Kommunikation das nicht angezapft oder zurückverfolgt werden kann. 292 00:17:43,960 --> 00:17:47,080 Meine ostdeutschen Kollegen sind es Spezialisten für Kommunikationstechnologie. 293 00:17:47,480 --> 00:17:52,680 Rose wird mit ihnen zusammenarbeiten, um sich weiterzuentwickeln eine Technik. Dann kommt sie wieder... 294 00:17:53,080 --> 00:17:57,160 - um euch alle zu trainieren. - Wie nennen wir die Operation? 295 00:17:57,560 --> 00:18:00,160 Vula, was auf Xhosa „offen“ bedeutet. 296 00:18:00,560 --> 00:18:02,960 - Operation Vula. - Macht dem Volk! 297 00:18:03,360 --> 00:18:04,360 Macht uns! 298 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 (Deutsch) Eines Tages wird Thandi leben in einem Südafrika ohne Apartheid. 299 00:18:11,960 --> 00:18:13,600 (Grillen, Möwen) 300 00:18:15,280 --> 00:18:17,240 Sie weiß, dass ich für ihre Zukunft kämpfe. 301 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 Ich werde alles tun, um zu helfen Sie mit Operation Vula. 302 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 Ich brauche keinen Babysitter. 303 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 Ich kann selbst damit umgehen. 304 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Ich werde dich nicht nur begleiten. 305 00:18:29,080 --> 00:18:32,400 Nach der Katastrophe in Angola Ich war mir sicher, dass man mich zurückbeordern würde. 306 00:18:33,000 --> 00:18:36,520 Stattdessen bekomme ich neue Aufträge. Ich Verstehe es nicht, ich muss herausfinden warum. 307 00:18:36,600 --> 00:18:37,840 Weil du der Beste bist. 308 00:18:38,120 --> 00:18:39,120 Ha. 309 00:18:40,120 --> 00:18:41,560 Nördlich des Äquators. 310 00:18:57,320 --> 00:18:58,520 (Seufzt) 311 00:18:59,560 --> 00:19:01,880 Das ist nicht leicht zu sagen Auf Wiedersehen von diesem Ort. 312 00:19:01,960 --> 00:19:03,120 Das ist es, was Sie sagen. 313 00:19:03,560 --> 00:19:05,200 Du bist in zwei Wochen zurück. 314 00:19:06,040 --> 00:19:07,040 Ja. 315 00:19:17,360 --> 00:19:21,080 Kleinmachnow, Ostdeutschland 316 00:19:23,000 --> 00:19:24,120 Ah. 317 00:19:24,960 --> 00:19:26,640 (Deutsch) Die Mädels werden sich freuen. 318 00:19:55,320 --> 00:19:58,040 Thomas lässt grüßen. 319 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Und er hat ein neues Projekt. 320 00:20:01,920 --> 00:20:04,440 Oh, das wird dir gefallen: eine Radiosendung. 321 00:20:05,520 --> 00:20:08,560 Er schickte Anweisungen dazu eine Geschichte dafür aufzuzeichnen. 322 00:20:08,640 --> 00:20:10,000 Welche Geschichte? 323 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Pffft. 324 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 Thomas! 325 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Wir werden bald alle zusammen sein. 326 00:20:16,200 --> 00:20:18,080 (Helle, luftige, stimmungsvolle Töne) 327 00:20:18,240 --> 00:20:19,600 Schritt für Schritt. 328 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 (Dramatische, atmosphärische Pads) 329 00:20:45,720 --> 00:20:47,720 (Melancholie, akustische Überhöhung) 330 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 In der Schule, 331 00:21:07,360 --> 00:21:10,840 als die Lehrer früher fragten, was was wir tun wollten, wenn wir erwachsen sind, 332 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 Ich hatte immer die gleiche Antwort. 333 00:21:13,720 --> 00:21:15,240 Ich wollte Arzt werden. 334 00:21:15,960 --> 00:21:17,080 (Tür summt) 335 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 (Geräusche hallen wider) 336 00:21:23,200 --> 00:21:24,320 Hallo? 337 00:21:24,400 --> 00:21:25,760 Hallo. Du kennst mich nicht. 338 00:21:25,840 --> 00:21:28,040 Ich bin Marianne und ich bin hier statt Klaus. 339 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Was ist mit Klaus passiert? 340 00:21:30,360 --> 00:21:33,120 Leider ist er kaputt gegangen sein Bein und kann nicht fahren. 341 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Deshalb bin ich hier. 342 00:21:35,840 --> 00:21:37,200 Können Sie mir Ihren Ausweis zeigen? 343 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Sicher. 344 00:21:47,600 --> 00:21:48,600 Es hat geregnet. 345 00:21:49,280 --> 00:21:50,600 Das ist gut für die Blumen. 346 00:21:51,760 --> 00:21:52,760 Treten Sie ein. 347 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 Welcher Kirche gehören Sie an? 348 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 Die Passionskirche in Schöneberg. 349 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 Uh-huh. 350 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 Ich bin nicht bei der Stasi. 351 00:22:07,040 --> 00:22:08,080 Hier sind die Pakete. 352 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Ich habe den Fischers bereits ihres gegeben. 353 00:22:12,040 --> 00:22:12,760 (Seufzt) 354 00:22:12,960 --> 00:22:14,040 Knötgen, 355 00:22:17,840 --> 00:22:18,840 Kannenberg... 356 00:22:22,760 --> 00:22:24,080 und die Familie Hein. 357 00:22:27,000 --> 00:22:30,120 - Bleiben Sie in Kleinmachnow? - Nein, das werde ich leider nicht tun. 358 00:22:31,120 --> 00:22:33,400 Aber ich werde wiederkommen. Oder Klaus. 359 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 Auf jeden Fall vor Weihnachten. 360 00:22:37,640 --> 00:22:40,120 Hmm. Kann ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten? 361 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Gerne. 362 00:22:41,440 --> 00:22:42,840 Dann nehmen Sie Platz. 363 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Danke schön. 364 00:22:47,280 --> 00:22:48,520 (Hund bellt) 365 00:22:49,360 --> 00:22:50,760 (Unheilvolle, tiefe Welle) 366 00:22:53,240 --> 00:22:54,720 Es ist etwas stickig hier drin. 367 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Ach... 368 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Kommt! 369 00:23:02,880 --> 00:23:04,640 (Straßenlärm) 370 00:23:06,720 --> 00:23:08,400 (Unheilvolle, tiefe Welle) 371 00:23:18,240 --> 00:23:19,880 Café Wedekind, West Berlin, Westdeutschland 372 00:23:19,960 --> 00:23:21,440 (Beruhigendes Hintergrundklavier) 373 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 (Gesanglicher Seufzer) 374 00:23:40,880 --> 00:23:42,680 (Französisch) Haben Sie auf jemanden gewartet? 375 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 Was machst du hier? 376 00:23:45,280 --> 00:23:48,800 - Das war einmal unser Zuhause. - Das ist lange her. 377 00:23:50,000 --> 00:23:53,720 Jetzt ist es mein Platz. Wie du Weißt du, meine Wohnung ist oben. 378 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 Also um der alten Zeiten willen, Brigitte? 379 00:24:02,920 --> 00:24:03,960 Also. 380 00:24:06,360 --> 00:24:09,320 Können wir aufhören, jeden anzulügen? andere? Nur für einen Moment? 381 00:24:09,720 --> 00:24:11,360 Worüber redest du? 382 00:24:12,240 --> 00:24:13,720 Du bist in ihn verliebt? 383 00:24:15,240 --> 00:24:16,360 Natürlich nicht. 384 00:24:18,240 --> 00:24:19,800 Hör auf, mich für dumm zu halten, Brigitte. 385 00:24:19,920 --> 00:24:21,896 (Deutsch) Was für ein Vergnügen Wir sehen uns, Frau Winkelmann. 386 00:24:21,920 --> 00:24:23,040 Günter. 387 00:24:23,120 --> 00:24:24,440 Es ist zu lange her. 388 00:24:24,520 --> 00:24:26,840 Das ist richtig. Ich war Ich denke an dich in Paris. 389 00:24:26,920 --> 00:24:27,720 Oh là là. 390 00:24:27,800 --> 00:24:29,720 Mein Mann ist in der Jetzt südafrikanische Botschaft. 391 00:24:29,800 --> 00:24:30,960 Wie exotisch. 392 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 - Aber wie schön, zu Hause zu sein, oder? - Ja. 393 00:24:34,360 --> 00:24:35,600 Ihre Lieblingszeitung. 394 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Danke schön! 395 00:24:46,400 --> 00:24:47,720 Hmm. 396 00:24:50,400 --> 00:24:52,920 Ein kleiner Salade Niçoise mit Omelette? 397 00:24:54,080 --> 00:24:56,480 Vielleicht kennst du mich doch noch. 398 00:24:57,480 --> 00:24:59,680 Ich werde meine Hände waschen. 399 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 (Hintergrundklavier geht weiter) 400 00:25:31,720 --> 00:25:33,360 (Flüchtiger, tiefer Ton) 401 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 (Klobiger Motor) 402 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 (Entfernte Kirchenglocken) 403 00:26:03,280 --> 00:26:04,280 (Hund bellt) 404 00:26:11,320 --> 00:26:12,160 Hallo. 405 00:26:12,240 --> 00:26:13,240 Hallo. 406 00:26:14,360 --> 00:26:17,840 Mein Auto macht seltsame Geräusche. Ich glaube, es wird zusammenbrechen. 407 00:26:17,920 --> 00:26:19,960 Ich muss zurück nach Westberlin. 408 00:26:21,080 --> 00:26:22,560 Ingrid Rauch hat Sie empfohlen. 409 00:26:23,320 --> 00:26:25,760 Ich hoffe, Sie können einen Blick darauf werfen. 410 00:26:25,840 --> 00:26:27,200 Ich weiß, es ist Sonntag. 411 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 Es ist nicht ideal, aber... 412 00:26:31,960 --> 00:26:34,440 Mir wurde gesagt, dass du der bist Nur Mechaniker da. 413 00:26:34,520 --> 00:26:36,600 Ich kenne mich hier nicht aus. 414 00:26:38,600 --> 00:26:40,320 Lass mich sehen, was ich tun kann. 415 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Also. 416 00:26:49,320 --> 00:26:50,640 Eigentlich... 417 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 (Energische, Orchestermusik) 418 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 Ich bin es, der das deaktiviert hat Auto überhaupt. 419 00:26:57,600 --> 00:27:00,000 Ich musste, damit ich allein mit dir sprechen konnte. 420 00:27:01,040 --> 00:27:03,200 Dazu brauchen wir Ihre Hilfe über die Grenze kommen. 421 00:27:06,760 --> 00:27:07,760 Helfen? 422 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 Du verlangst es von mir dich über die Grenze fahren? 423 00:27:14,960 --> 00:27:16,080 Und meine Familie. 424 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 Meine Frau und zwei Töchter. 425 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 Wir kennen uns nicht einmal. 426 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Wir können niemanden sonst fragen. 427 00:27:25,440 --> 00:27:28,120 Wissen Sie, wie gründlich Sie sind mit ihren Suchen? 428 00:27:29,120 --> 00:27:30,800 Hunde schnüffeln herum. 429 00:27:30,880 --> 00:27:33,800 Vor allem jetzt, wo das so ist In Westberlin explodierte eine Bombe. 430 00:27:34,840 --> 00:27:36,160 Wo würdest du dich verstecken? 431 00:27:36,680 --> 00:27:40,720 Wenn ich Ihren Van für ein paar hier behalte Tage kann ich es ändern. Ich weiß wie. 432 00:27:40,800 --> 00:27:42,336 Und was passiert mit mir, wenn sie uns erwischen? 433 00:27:42,360 --> 00:27:43,360 Das werden sie nicht. 434 00:27:44,600 --> 00:27:45,680 Ich... 435 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 436 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Aber ich habe nicht die Nerven dafür. 437 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Das ist Tina. 438 00:27:55,360 --> 00:27:56,360 Meine Frau. 439 00:27:58,120 --> 00:27:59,360 (Musik stoppt) 440 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 Es tut mir leid. 441 00:28:07,240 --> 00:28:09,120 (Leise, luftige, melancholische Töne) 442 00:28:12,760 --> 00:28:13,840 Entschuldigung. 443 00:28:13,920 --> 00:28:15,440 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 444 00:28:16,120 --> 00:28:17,840 Bring das zu meinem Bruder. 445 00:28:17,920 --> 00:28:21,360 Thomas Posimski. Er wohnt in Manteuffelstraße 27 in Kreuzberg. 446 00:28:22,160 --> 00:28:25,040 - Okay. - Sagen Sie ihm, er soll es vorerst behalten. 447 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Nur für den Fall. 448 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Danke schön. 449 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 Aquarium, Zoo, Westberlin, Westdeutschland 450 00:28:53,120 --> 00:28:54,920 (Ambient-, Wasser-Soundtrack) 451 00:29:02,760 --> 00:29:03,840 Schöner Haarschnitt. 452 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Wir werden es tun. 453 00:29:23,120 --> 00:29:24,200 Was? Nun, hier? 454 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Ich... 455 00:29:28,760 --> 00:29:30,880 Ich habe darüber nachgedacht. Was du gesagt hast. 456 00:29:31,720 --> 00:29:32,760 Wir laufen weg. 457 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 Wohin Sie auch wollen. 458 00:29:35,520 --> 00:29:37,640 - Mit Max. - Was ist, wenn ich nicht sein Vater bin? 459 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 Thomas Posimski lebt jetzt in West-Berlin. 460 00:29:45,760 --> 00:29:46,760 Frag ihn einfach. 461 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 Direkt. 462 00:29:50,240 --> 00:29:51,240 Und dann? 463 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 Ich komme nicht alleine nach Ostdeutschland. 464 00:29:54,480 --> 00:29:57,200 Und ich konnte nicht raus von da auch wieder. 465 00:29:57,440 --> 00:29:58,600 Ich brauche deine Hilfe. 466 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Sie möchten mit uns zusammenarbeiten? 467 00:30:04,240 --> 00:30:06,400 Ja. Ich werde dem BND beitreten. 468 00:30:06,480 --> 00:30:08,920 Aber nur bis wir es finden Max, dann rennen wir weg. 469 00:30:09,720 --> 00:30:10,960 Okay. 470 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 (Tür quietscht) 471 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 (Keucht) 472 00:30:15,920 --> 00:30:16,920 Lauf. 473 00:30:18,200 --> 00:30:19,216 (Plötzlicher, dröhnender Soundeffekt) 474 00:30:19,240 --> 00:30:20,240 Stopp. 475 00:30:20,640 --> 00:30:21,960 (Rasanter, intensiver Soundtrack) 476 00:30:23,080 --> 00:30:24,080 Hey! 477 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 Stoppen! 478 00:30:29,560 --> 00:30:31,040 (Stimmen der Fußgänger) 479 00:30:36,240 --> 00:30:37,880 (Schnell, intensiv Soundtrack geht weiter) 480 00:30:40,560 --> 00:30:41,600 Achtung! 481 00:30:42,080 --> 00:30:43,400 (Einige Panik) 482 00:30:48,720 --> 00:30:50,400 (Soundtrack wird leiser) 483 00:30:52,000 --> 00:30:53,600 (Schnell, intensiv Soundtrack startet neu) 484 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 (Undeutliche Stimmen) 485 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 (krachendes Geräusch, Schreie) 486 00:31:07,840 --> 00:31:10,280 (Musik erlischt, U-Bahn Bahnhofsatmosphäre) 487 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 Wir haben gerade mehrere Telex-Nachrichten entschlüsselt 488 00:31:25,080 --> 00:31:27,360 Heute zwischen den verschickt Libysche diplomatische Residenz 489 00:31:27,440 --> 00:31:30,320 und was zu sein scheint Gaddafis Palast in Tripolis. 490 00:31:35,400 --> 00:31:38,160 (Englisch) – „Wir haben geliefert der Eimer…“ – „Blumenstrauß.“ 491 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 „...Blumenstrauß. 492 00:31:40,760 --> 00:31:43,840 Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt sie genauso wie wir.“ 493 00:31:44,360 --> 00:31:45,240 Scheiße. 494 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 Wenn der Westen seine bekommt Hände auf diese, das ist es. 495 00:31:48,440 --> 00:31:51,560 Sie werden uns dafür verantwortlich machen, dass wir geben Zufluchtsort für die Bomber. 496 00:31:52,080 --> 00:31:53,120 Und Kolibri. 497 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 Hartmann. 498 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Lassen Sie mich das erledigen. 499 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 Übrigens, 500 00:32:03,800 --> 00:32:06,880 Wann bekomme ich den Status? Bericht für Operation Microchip? 501 00:32:08,120 --> 00:32:08,920 Ähm... 502 00:32:09,040 --> 00:32:10,560 Ich bin sehr aufgeregt darüber. 503 00:32:10,640 --> 00:32:12,000 Sehr aufgeregt. 504 00:32:13,040 --> 00:32:14,080 (Tür schließt sich) 505 00:32:16,480 --> 00:32:18,800 (Leise, schleichende Töne) 506 00:32:24,160 --> 00:32:25,440 Tariq? 507 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 (Tiefes, pulsierendes Dröhnen) 508 00:32:32,320 --> 00:32:34,080 (Leise, luftige, atmosphärische Klänge) 509 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 (Dramatische Musik) 510 00:32:47,240 --> 00:32:50,040 (Englisch) -Jim. Was ist Neu bei Kolibri? -Nichts. 511 00:32:50,440 --> 00:32:55,080 Die Verdächtige auf dem Foto ging auf einem Privatflug nach Tripolis. 512 00:32:55,480 --> 00:32:57,720 Wir haben CCTV-Aufnahmen gefunden dass sie die Grenze überquert 513 00:32:57,800 --> 00:32:59,600 kurz vor dem Bombenanschlag mit einer anderen Frau. 514 00:32:59,920 --> 00:33:02,000 - Welche andere Frau? - Da sind wir jetzt dabei. 515 00:33:02,400 --> 00:33:06,600 Unsere Vermutung ist, dass sie entweder arbeitet oder lebt in der libyschen Diplomatenresidenz. 516 00:33:07,400 --> 00:33:09,416 - Worauf warten Sie noch? - Sie könnte eine Diplomatin sein. 517 00:33:09,440 --> 00:33:13,240 - Wir müssen die örtlichen Behörden kontaktieren. - Bring sie rein, sperr sie ein. 518 00:33:13,640 --> 00:33:14,440 Warum? 519 00:33:14,520 --> 00:33:16,480 Ich habe eine Nachricht für sie vom amerikanischen Volk. 520 00:33:16,520 --> 00:33:20,120 Und sagen wir einfach: Ich gehe um es persönlich zu überbringen. 521 00:33:22,120 --> 00:33:24,120 (Beunruhigende, bedrohliche Töne) 522 00:33:31,600 --> 00:33:33,840 (Dämpftes Schreien und eine Tür, die zuschlägt) 523 00:33:37,880 --> 00:33:39,080 - Hallo. - Hallo. 524 00:33:43,480 --> 00:33:44,560 Herr Posimski? 525 00:33:45,080 --> 00:33:46,080 Ja. 526 00:33:46,520 --> 00:33:49,640 Ich wurde von Ihnen geschickt Schwester in Kleinmachnow. 527 00:33:49,720 --> 00:33:52,640 - Meine Schwester? - Ich wurde gebeten, Ihnen das zu geben. 528 00:33:54,440 --> 00:33:56,040 Oh, die Kassette von Tina! 529 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 Danke schön. 530 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 Gern geschehen. 531 00:34:05,120 --> 00:34:06,840 (Gerät piept, leises Summen) 532 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 (Subtile, melancholische Akkorde) 533 00:34:27,120 --> 00:34:29,800 (Tür schließt sich, Hund bellt leise) 534 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (Eine weitere Tür schließt sich) 535 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 (Eine andere Tür) 536 00:34:56,480 --> 00:34:57,720 (Aufzug startet) 537 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 (Englisch) - Wie geht es Ihnen? Tun? -Sehr gut, danke. 538 00:35:06,760 --> 00:35:08,160 Ich auch. 539 00:35:08,960 --> 00:35:09,960 (Der Aufzug kommt) 540 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 (Aufzugsmechanismus) 541 00:35:23,600 --> 00:35:25,160 Dir gefällt? 542 00:35:27,440 --> 00:35:29,600 Wir können auf das... Dach gehen. 543 00:35:33,080 --> 00:35:34,720 Fidel Castros Favorit. 544 00:35:36,080 --> 00:35:38,880 - Du denkst, das ist lustig. - Verzeihung? 545 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Ich komme aus Miami. Ich bin Kubanisch-Amerikaner, Herr Schweppenstette. 546 00:35:44,200 --> 00:35:45,200 Oh. 547 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Okay. 548 00:35:46,960 --> 00:35:49,200 Aber, ähm... ich meine... 549 00:35:49,600 --> 00:35:53,880 Haben Sie jemals eine kubanische Zigarre getrunken? 550 00:35:56,440 --> 00:35:59,280 Im Gegensatz zu den USA 551 00:35:59,600 --> 00:36:03,320 wir in der Deutschen Demokratischen Republik, wir... haben die... 552 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 Freiheit? 553 00:36:05,600 --> 00:36:08,680 - Freiheit. - Freiheit. Die Freiheit... 554 00:36:10,080 --> 00:36:12,560 zu rauchen, was wir wollen. 555 00:36:14,320 --> 00:36:15,320 Und... 556 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 (Deutsch) egal woher es kam. 557 00:36:20,280 --> 00:36:21,840 In Ordnung. 558 00:36:23,760 --> 00:36:24,760 (Aufzug stoppt) 559 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 (Herzschlagartige Rhythmen, spannende Atmosphäre) 560 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 Was für ein Tag. 561 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 Was denken Sie? War Sind es die Libyer allein? 562 00:36:59,200 --> 00:37:01,000 Oder hatten sie Hilfe? 563 00:37:02,480 --> 00:37:03,920 Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann. 564 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 (schnaubt) 565 00:37:05,400 --> 00:37:09,920 Wenn wir herausfinden, wer es getan hat, werden wir es tun mit angemessener Gewalt zurückschlagen. 566 00:37:10,320 --> 00:37:13,560 Benutzen Sie nicht einen einzigen Terroristen diskreditieren die ganze Revolution. 567 00:37:14,480 --> 00:37:16,240 Du weißt, was sie sagen, Herr Schweppenstette? 568 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Der Revolutionär eines Mannes ist der Terrorist eines anderen Mannes. 569 00:37:21,240 --> 00:37:22,520 Das sagt niemand. 570 00:37:22,600 --> 00:37:23,640 Unsinn. 571 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 - Heute wurden viele Namen genannt. - Aha. 572 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 Scheint einer von Ihnen zu sein Jungs steckt ziemlich tief drin. 573 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Und? 574 00:37:35,200 --> 00:37:36,200 Kolibri. 575 00:37:38,280 --> 00:37:39,480 (Es entsteht eine angespannte Atmosphäre) 576 00:37:42,440 --> 00:37:43,920 Herr Valdez. 577 00:37:46,360 --> 00:37:49,360 In diesem Umschlag... ist der Beweis 578 00:37:49,760 --> 00:37:51,720 dass es allein die Libyer waren. 579 00:37:52,200 --> 00:37:56,600 Ich kann Ihnen niemanden versichern von uns war beteiligt. 580 00:38:00,640 --> 00:38:04,240 Nachtigal ist da Libanon. Amsel in London. 581 00:38:05,080 --> 00:38:06,720 Und Kolibri? 582 00:38:09,160 --> 00:38:10,600 Kolibri ist tot. 583 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Tot? 584 00:38:14,240 --> 00:38:16,080 Bist du sicher? 585 00:38:16,480 --> 00:38:19,160 Als ob ich es selbst gemacht hätte. 586 00:38:21,160 --> 00:38:23,280 (Einzigartige, eisige Klaviernoten) 587 00:38:24,640 --> 00:38:25,880 (Hoher Ping) 588 00:38:26,560 --> 00:38:28,200 Danke für die Zigarre. 589 00:38:29,480 --> 00:38:31,800 Gern geschehen, Herr Valdez. 590 00:38:35,840 --> 00:38:37,400 (Türklingel klingelt) 591 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 (Deutsch) Willkommen, Rose. Ja? 592 00:38:44,880 --> 00:38:45,720 Ja. 593 00:38:45,800 --> 00:38:46,640 Ich bin Ingrid. 594 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 - Hallo. - Hallo. 595 00:38:51,160 --> 00:38:52,320 Und wer bist du? 596 00:38:53,640 --> 00:38:54,560 Ingrid. 597 00:38:54,640 --> 00:38:56,200 Was für eine schöne Überraschung. 598 00:38:58,080 --> 00:39:00,200 Nach wie vielen Jahren? 599 00:39:00,280 --> 00:39:03,960 Du weißt, ich kann nicht einfach anrufen Sie aus meinem Einsatzgebiet. 600 00:39:04,040 --> 00:39:07,480 Ich wollte dir wirklich sagen, dass ich es war kommen, aber es war eine spontane Entscheidung. 601 00:39:07,560 --> 00:39:09,080 Es musste schnell gehen. 602 00:39:09,280 --> 00:39:11,000 - Bitte kommen Sie herein. - Danke. 603 00:39:11,080 --> 00:39:12,680 Walter hat mir nur von Rose erzählt. 604 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Bitte. 605 00:39:23,000 --> 00:39:24,880 Es ist nicht sehr luxuriös, aber... 606 00:39:25,320 --> 00:39:26,320 Aber sehr bequem. 607 00:39:26,360 --> 00:39:27,360 Danke schön. 608 00:39:32,200 --> 00:39:33,280 Und du? 609 00:39:33,360 --> 00:39:34,520 Wo wirst du schlafen? 610 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Ich dachte... 611 00:39:38,160 --> 00:39:39,760 Sie können sich kein Hotelzimmer leisten? 612 00:39:43,240 --> 00:39:44,440 Um ehrlich zu sein, nein. 613 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 Aber du bist elegant, wie immer. 614 00:39:47,360 --> 00:39:50,320 Schon als Kind tat meine Schwester das sind eher verhungert 615 00:39:50,400 --> 00:39:52,040 als auf schöne Kleidung zu verzichten. 616 00:39:53,040 --> 00:39:54,480 Ich werde nicht lange bleiben. 617 00:39:54,560 --> 00:39:56,440 - Nun ja, in diesem Fall. - Ich verspreche es. 618 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Möchten Sie etwas Tee? 619 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 Gerne. 620 00:40:02,240 --> 00:40:04,040 Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 621 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Das ist für dich. 622 00:40:10,000 --> 00:40:11,880 Hast du etwas von Martin gehört? 623 00:40:15,640 --> 00:40:16,640 Nein. 624 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 (Leise Musik) 625 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 Hallo? 626 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 Du siehst anders aus. 627 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 (schnaubt) 628 00:40:53,680 --> 00:40:55,400 Es ist drei Jahre her. 629 00:40:58,440 --> 00:40:59,920 Ich habe Ihr Buch gelesen. 630 00:41:01,920 --> 00:41:03,200 (Leichter Gesang) 631 00:41:03,280 --> 00:41:04,680 Wann hat es angefangen? 632 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 Wann genau? 633 00:41:13,000 --> 00:41:14,600 Sie war bereits schwanger, Martin. 634 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 Wenn es das ist, was Sie fragen. 635 00:41:20,640 --> 00:41:23,640 („Terra Titanic“ von Peter Schilling) 636 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 (Türklingel klingelt) 637 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 (Gesangs-Synth-Pop-Musik) 638 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 Ich werde es tun. 639 00:41:52,320 --> 00:41:54,360 („Terra Titanic“ erreicht gesanglichen Höhepunkt) 640 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 („Terra Titanic“ hallt wider) 641 00:41:59,160 --> 00:42:00,560 (Unheimliche Musik beginnt) 642 00:43:47,400 --> 00:43:49,040 Untertitel: Matthew Way